Ma qualche volta, anche una mamma se ne può andare e allora sono i papà a crescere i figli.
Али понекад, и мама може да оде и имаш свог тату да те васпитава.
Ma qualche volta ti si sloga in quella posizione.
Али некад ми рука испадне из лежишта кад спавам тако.
Ma qualche volta mi domando se sei veramente mio figlio.
No ipak se ponekad pitam jesi li ti uopæe moje dete.
Io gli devo un sacco, ma qualche volta Tony è un pezzo di merda.
Sve mu dugujem, ali ponekad je jebeni mamlaz.
Ma qualche volta, lo sai, se si è divorati da qualcosa...
Ali ponekad, znaš,...ako se previše zaradi u vezi neèega...
Ma qualche volta sai essere una vera stronza.
Ali znaš ponekad da budeš pravo ðubre.
[Ma qualche volta, nella vita...] [...quelli che credevamo ci sarebbero stati per sempre, ci lasciano.]
Ali povremeno u životu, ljudi za koje smo mislili da æe uvek biti tu za nas, odlaze.
Dateci dei nostalgici, ma qualche volta la fine di una favola vuole che il cavaliere muova il culo e monti in sella al suo destriero.
Nazovite nas staromodnima ali ponekada kraj bajke zahteva da princ pokrene svoju guzicu i osedla svog ata.
Vi sconvolgerà sapere che qualche volta, non sempre, ma qualche volta la magia è realtà mascherata da finzione, nascosta dietro trucchetti da quattro soldi, nascosta in bella vista!
Šokiraæe vas da nekad, ne èesto... ali ponekad, jesu pravi. Glume da nisu èitaèi misli.
Ovviamente non nel senso in cui lo intendiamo noi, ma qualche volta gli sottopongo un certo problema di scacchi, e lui lo risolve in un modo.
Ne baš u tom fazonu oseæanja koja mi razumemo, ali neki put ako mu dam neki šahovski problem, reši ga na jedan naèin.
Ha voglia di imparare, ma qualche volta le lezioni che impara...
Gladan je za uèenjem, ali nekad se lekcije uèe
Solitamente sorridi, ma qualche volta passi il tempo a letto, mangiando e piangendo.
Obično se osmehuješ, ali ponekad provedeš dan u krevetu, jedući i plačući...
Lo sai, e' doloroso, lo so ma qualche volta tu devi forse accettare che loro sono come sono.
Знам да је болно, али некада мораш да прихватиш ствари тако.
Beh, non posso fare nulla di poco professionale, ma qualche volta lascio la cartella incustodita quando vado a prendere da bere.
Ja nikad nisam neprofesionalna. Ali ponekad zaboravim podatke o klijentima kad idem po piæe.
Sarebbe meglio se avessi un fegato funzionante. Ma qualche volta devi giocare con le carte che hai in mano.
Ja bih se bolje oseæala da imam jetru koja valja, ali nekada moraš da igraš igru koju si veæ zapoèeo.
Beh, sapete, io credo di essere un atleta, ma qualche volta mi sento come se voi non mi consideriate tale.
Pa, znaš, mislim da sam atleta,...a ponekad oseæam da me vi ne gledate na taj naèin.
Si, ma qualche volta è bello, non è vero?
Da, ali nekad je dobro. Zar ne?
Ascolta, Aria, non mi piace mentire, ma qualche volta dire la verita' fa piu' male che bene.
Vidi, Aria, ne volim da lažem, ali ponekad govorenje istine nanosi više štete nego dobrog.
So che sembra strano, ma... qualche volta mi manca.
Znam da zvuèi èudno, ali... Ponekad mi to nedostaje.
Noi avvocati abbiamo tutti l'istinto di vincere ma qualche volta non capiamo del tutto cosa questo significhi.
Svi odvjetnici imaju instinkt da pobijede, ali ponekad ne shvacamo potpuno što to znaci.
Senti, Brick... e' un buon medico, ma... qualche volta ha la testa dura e... peggio ancora, mette davanti i suoi bisogni.
Vidi, Brik je dobar doktor, ali ponekad se izgubi u svojim naèinima ili još gore, prvo gleda sebe.
Avery, ma qualche volta le palle se le nasconde, almeno di notte?
Ejvri, da li ti bar nekad noæu ušuška jajca?
Non so voi, ma qualche volta io credo che per noi e' tempo di vivere in modo piu' semplice.
Ponekad pomislim da treba živeti jednostavnije.
Ma qualche volta questi vizi possono causare piu' problemi dello stress stesso.
No katkad ti poroci mogu stvoriti više problema nego izvorni stres.
Non era proprio alcolizzato... ma qualche volta capitava che bevesse 12 birre.
Nije bio pravi alkoholièar... Ali ponekad bi popio 12 pivi. Hej.
Ma qualche volta mi sembra che... l'addestramento sia inutilmente doloroso.
Ali ponekad... mi se èini, da nije neophodno da trening bude tako bolan.
Ma qualche volta qualche volta penso a quanto poche persone su questa pianeta decidano ogni cosa.
Ali ponekad... ponekad pomislim kako... par ljudi na planeti odluèuju sve.
La pillola e' efficiente al 99%, ma qualche volta fallisce.
Pilula je delotvorna u 99 posto sluèajeva, ali povremeno se ovo dogodi.
Siamo appassionati di salvare materiali abbandonati e interrati, ma qualche volta non tanto appassionati nel salvare esseri viventi, vite umane.
Стало нам је да спасимо неке мртве материјале са отпада, али некада нам није толико стало да спасимо жива бића, људе.
Abbiamo molti dati, ma qualche volta andiamo oltre i dati con la realtà di quanto sta accadendo.
Имамо много података, али мислим да некада идемо даље са правом истином о ономе што се догађа.
Ma qualche volta, solo qualche volta, mi auguro apriate la valigia per mostrarla agli altri, perché il mondo ha bisogno di voi, ha bisogno di ciò che trasportate.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Abbiamo sempre più apparecchi per risparmiare tempo, ma qualche volta, invece, il tempo sembra ridursi.
Imamo sve više uređaja za uštedu vremena, ali se ponekad čini da vremena imamo sve manje.
È sempre più facile entrare in contatto con chi vive negli angoli più remoti del pianeta, ma qualche volta facendo questo perdiamo il contatto con noi stessi.
Sve lakše možemo kontaktirati ljude u najdaljim delovima planete, ali ponekad u tom procesu izgubimo dodir sa nama samima.
Non ho mai iniziato a mettere da parte quelle risorse, ma qualche volta ricordo che quando voglio, posso avere una seconda casa nel tempo, se non nello spazio, solo prendendomi un giorno di riposo.
Nikad nisam počeo da imam ta sredstva, ali ponekad se setim da kada god hoću, mogu da imam drugi dom u vremenu, ako ne u prostoru, samo tako što ću uzeti slobodan dan.
Non vi stanno ingannando, ma qualche volta lo fanno.
Ona vas ne varaju, ali to ipak ponekad i rade.
Qualche volta nei media, e pur se più raramente, ma qualche volta persino gli scienziati diranno che questo o quello è stato provato scientificamente.
Ponekad će se u medijima pojaviti, čak sve ređe, ali će i naučnici ponekad reći da je ovo ili ono naučno dokazano.
Perché non sono solo i dilettanti che prendono in prestito dagli studios, ma qualche volta gli sudios che prendono dai dilettanti.
Jer ovo nisu samo amateri koji pozajmljuju od velikih studija, nego ti veliki studiji ponekad pozajme i od njih.
0.39339089393616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Али понекад, и мама може да оде и имаш свог тату да те васпитава. 